Se non è vero, è bene trovato

теннисон угостил... такое в коробочке... студенистые кубики темно-болотного цвета с запахом кунжута, китайский изысканный десерт Чи-Ма-Го
- это что? это чтоли съедать теперь придется?
- все вопросы к тайсонам, принес, угостил - вот кушайте .
- .... вот так же и они с женой разворачивают такие пакетик с моими всякий раз по-другому-изобретенными кексами - "угостить" - и ужасаются - что же на этот раз ... начинка опять какая то ... этот вечный шоколад... эти постоянные орехи, эта апельсиновая запекшаяся цедра... эти кусочки айвы. Только у них на всякий случай еще есть две благодарные всеядные собаки. а у нас выбора нет - только лично приникать к богатой китайской культуре и цивилизации ...

по правде чимаго это довольно вкусное, единственного кусочка достаточно чтобы перестать хотеть чего-нибудь зажевать в районе полуночи.

http://babusyatanya.blogspot.ca/2014/02/blog-post_24.html

наконец нашлась моя пара по обмену языком - на этот раз чучхела оказалась мелкой кнопкой по имени Йилинг, однако существом бодрым и полным энергии. В обмен на китайский для меня она планирует совершенствовать свой английский. Препод по ее каким-то менеджерским наукам завернул её план исследования велев сократить... Но скучно полтора часа заниматься исключительно текстом заявки на исследование про уместность строительства газопровода через леса, озера и девственные просторы Британской Колумбии... понятно что выиграют от этого только корпорации, а UBC -вполне себе ретроградное учреждение в смысле поддержки консервативной политики...

так что переключились, как ни странно, на фортепиано - Йилинг загорелась учиться играть по нотам - ну значит будем учиться... В первое занятие она вполне бодро отхлопывала ладошками по столу пару упражнений, которыми в нашем институте культуры (и отдыха) нас любила мучить сольфеджио-фурия Татьяна федоровна Панкратова... левой рукой стучать размер, а правой разные заковыристые ритмы и наоборот - кстати оказалось - чрезвычайно полезное умение, обеспечивающее потом на всю жизно несгибаемое чувство собственного достоинства и мощную сейсмоустойчивость к колебаниям ритма и отклонениям в темпе

чучхела также быстро сообразила как меня натаскивать в диалогах и вариациях на тему. Когда она меня научила считать пальцами по-китайски... и я даже почти запомнила... я ей показала как пальцами по-русски. Как она смеялась обнаружив, что по-русски пальцы при счете загибаются к ладошке!

http://babusyatanya.blogspot.ca/2013/10/blog-post_15.html

***

если взять дудку и поехать в горку, а потом у розового садика не солнце греться и свистеть... тогда мимо гуляющие туристы появятся рядом и будут там задерживаться перед пейзажем... крутить своими видео камерами ... и один широкий китаец такой подходит близко (совсем близко, как только умеет подходить дружелюбная собака какая-нибудь или как любопытный ребенок кто еще не знает социальных дистанций), и рядом уставился в мой листок с нотами с пониманием... я додудела проигрыш из "дорога без конца" - в хорошем темпе - довольная!

и к нему обернулась - "привет!" ,
- "очень хорошо" - он откликнулся
- "тоже на дудке играешь?",
он заулыбался во все зубы - "неа! я - нет"

че-то из китайского ни чего на ум мне не пришло, а он продолжая улыбаться пошел дальше вдоль пейзаж-наблюдательного балконо-заборчика напевая "та-тидА-тидА-тидА..."


***

на языковой сессии нынче мы с Героем обучили друг друга, помимо прочего, нескольким нецензурным выражениям ... познавательно - "ёб твою мать", например, по русски так же как и по китайски означает то же самое с использованием того же порядка слов и используется для выражения крайней степени досады

запоминая как называются по китайски некоторые некитайские названия у меня появилось ощущение что это такое национальное развлечение у них - написать некитайское название китайскими иероглифами, похожими по звучанию, а потом потешаться что добавляется в то некитайское название через изначальные значения тех иероглифов

москва - имеет посредине иероглиф с которого начинается китайский вариант имени усатого урода-сталина
сибирь - первый иероглиф означает - самое лучшее (тут они как в воду глядели - угадали)

http://babusyatanya.blogspot.ca/2013/03/blog-post_22.html


кто это такая бабаЯга, знаешь? - позвонила Лейла чтобы выяснить... она слушала по радио передачу о том, как где-то во Франции одинокие престарелые люди, которым средства не позволяют селиться в дорогие дома для престарелых, они объединились в нечто вроде кооператива, где совместно живут, сами себя обслуживают, обучают, развлекают, поддерживают... Расказывала об этом проекте хорошим английским языком ветеран второй мировой войны, проживающая во Франции русская женщина... Кооператив они назвали энергично: Баба-Яга

и я стала делиться с Лейлой своими наблюдениями в жанре анализа женских образов в русском фольклоре... есть образы положительные - это женщина-приз, за нее сражаются, ее добиваются, а она "сидит в темнице, коса на улице", прихорашивается и ждет когда ее завоюют... есть еще вариант положительной женщины "Премудрая" - высокопоставленная героиня, чья премудрость, однако заканчивается демонстрацией пары-другой фокусов с лебедями из рукавов и иногда - оборотничеством (из царевны в лягушку и обратно)... Премудрая - тоже приз, разве что подороже - с титулом... Но, гораздо интереснее персонажи отрицательные, в этой компании с русалками, кикиморами, ведьмами выделяется Баба-Яга - персонаж настолько яркий, сильный выразительный, что скорее может привлечь внимание в качестве образца для подражания, чем какие угодно царевны из светлиц и Аленушки с братиками...

Баба-Яга - радикально независима - живет самостоятельно, сама себя обслуживает и ни перед кем не отчитывается, к тому же она обладает высочайшей мобильностью "в ступе летит помелом погоняет", по тем дотехнологическим временам таковой мог похвастаться только Змей-Горыныч, но у нее преимущества: отсутствуют горынычевы чрезмерные размеры и еще плюс женское коварство (читай смекалка и изобретательность) и магическая сила, хоть и выглядит как дряхлая старушка. Избушка ее - тоже нетривиальной конструкции, работает продуманная система защиты от вторжения (пароль правда широко известен "избушка-избушка встань к лесу задом...", но его можно и поменять если основному пользователю понадобится), опять же ноги у избушки, хоть и куриные, но все же предполагают бОльшую степень мобильности, в отличие от обычных безногих жилых строений...

- ну вот, она забиралась в такую... как бы garbage bin и в ней летала, и метлой как бы разгонялась... И она конечно ведьма, ее боялись, потому что у нее могущество - может прилететь и улететь, магией владее опять же... Так и получалось, что хотя она и старая, и страшная, и женщина и поэтому у нее нет высокого статуса в общества, необходимого для власти, но власть все-же у нее есть ... И ее боялись конечно, но и все напасти на нее сваливали, чуть что случится обязательно - ее виноватой назначают
- о... это как я! - прокомментировала Лейла
- не... ты же не страшная...
- э... это ты меня плохо знаешь, я могу так напугать...



А Чучхела мне сегодня так и не вспомнила ни какой китайской сказки с участием жинщин, чтоб проанализировать нормативные элементы традиционной китайской патриархии... что хорошо, что плохо, что принято, а что - нарушение приличий... в следующий раз обещала насобирать для меня - будет расспрашивать своих всех приятелей и знакомых...

бедное существо вскормленное на Синдерелле и Белоснежке... пополам с историями про китайских пионеров-героев (по имени "Второклассник" или второй из лучших) и мальчиков великомученников в борьбе с японскими захватчиками... нет, вру ... была одна героиня, вспомнила она такую:

"императору делали снадобье для бессмертия, и вот когда в бутыльке уже оставалось совсем немного, одна из его служанок украла тот бутылек и выпила все остатки... после этого ей стало так легко, что она поднялась в воздух и улетела на Луну... там вместе с ней оказался только один кролик... и до сих пор ей там одиноко... И раз в год в Китае празднуется праздник новолуния (хотя новолуния случаются каждый месяц), и в этот праздник ее вспоминают".. вот и вся история...



мой успех- научилась исполнять интонацию угрозы в ударении второго типа в предложении -
"иди ровно прямо"
一 直 往 前 走
Yīzhí wǎng qián zǒu

думала никогда не получится... Сообразительная Чучхела поделила выражение на три блока:

一 直 Yīzhí (угроза в голосе)
往 前 wǎng qián (еще угрозы поднажать)
走 zǒu (сдержанно)

мнемонически у меня возникает образ такой, как будто высказывается не предложение идти не сворачивая, а что-то такое напористо-вгрессивное "ну че, пойдешь уже прямо...? " что конечно же не так, но запомнить как то надо

если б не эта картина я б даже альджазиру выключила как только стали лидеров компартии китая показывать и речь при вступлении в должность их главного начальника...

но картина там - великолепная... и надо отдать должное лидер не долго вербализовал свое глубокое удовлетворение и радость... даже несколько слов я узнала... наша работа, дети, сейчас, я очень всем рад...

похоже действительно этим языком разговаривают не только в моем аудиокурсе..

но что совершенно приковало мое внимание - так это картина на заднике сцены (там где в советском варианте всегда был какой-нить модерно-стилизованный потрет ленина или серпы-молоты... тут у китайцев во всю стену была картина... причем картина эта была существенным элементом шоу, ибо пока товарищ синьдзиньпинь старательно выговаривал речь, тем временем видеоинженеры переключали камеры так, что его лицо каждый раз оказывалось в разном пейзажном оформлении...

так я любовалась картиной с горами, водопадами, великой стеной... жаль что товарищ синьджиньпинь все время загораживал часть изображения

вначале только показали целиком, когда все семь гавриков вышли на сцену... раньше говорят их было девять... неужели сокращают госаппарат?











UPD: художник 侯德昌(Hou Dechang) с учениками, выполнена в 1994 размер 16 х 3 метра.

http://baike.baidu.com/view/9604656.htm

http://babusyatanya.blogspot.ca/2012/07/nypl-digital-gallery.html

цифровая коллекция Нью-Йоркской публичной библиотеки

The mustard seed garden painting manual by Wang, Gai, published in 1679

Ehon: The Artist and the Book in Japan

http://babusyatanya.blogspot.com/2011/04/blog-post_7658.html

( 山水 )
- человек что в лодке - без лица
- а что эмоции и лица не интересуют китайскую живопись?
- нет, здесь это лишь decoration

http://babusyatanya.blogspot.com/2011/03/blog-post_2563.html

( 茶花 Chá huā )

花 это huā проблематично, вчера Лина меня научила как написать иероглиф цветка, и он выглядел саааавсем по-другому... сегодня буду Лейлу выспрашивать, нарисую и спрошу что это было

Про отличия в произношении 请 Qǐng (пожалуйста) и 进 jìn (входите) Лина пояснила: первое произносится низко в груди, а второе в нос... в моем фонетическом мире первое звучало скорее как Ц, а второе как Дз (похоже, но не совсем, ведь тогда не отличить было бы первый звук в 进 jìn (входите) и в 坐 zuò (присаживайтесь) - но мяаааагко, но неееежно... пользуясь органами речи вот совсем не по варварски, а очень осторожно и деликатно ... век учись!

... upd... Лейла незаменимая всегда поможет - проблема не с цветком вовсе оказалась... а с моими ограниченными способностями понимания - 畫 тоже huà, ударение чуть иное, и не расслышишь ... означает рисовательство или рисунок... получается Лина мне преложила подписать свою картинку - "рисовала таня" - и я и послушно так и сделала... ну хоть знать буду

известно, многознание уму не научает, а научает ли многорисование такой незамысловатой премудрости?
( хитрость  )

http://babusyatanya.blogspot.ca/2011/01/blog-post_18.html

в чудесной книжке для изучения китайского языка встретила картинку про игру, название которой всегда считала сибирским локальным и исторически ушедшим - моя мама рассказывала как с увлечением в детстве играли... по этому слову я уверенно определяла уроженца нашего медвежьего угла, живущиго теперь в Марселе, да действительно сибиряк, из наших мест - пос.Кольчугино, неудачно переименованый вследствии известных исторических событий вариацией на тему ленина и потихоньку доросший до города...

"игра в зоску">


книжка выполнена в Пекинском университете и чудесна не только картинками и упражнениями, к ней аудиосопровождение сделано детскими голосами - настоящими, не кривляньями взрослых - дети говорят обалдеть как - so cute!

и даже одна ошибка по-русски - и та - вполне симпатичная
"еды">

а кто не сходя с места знает как сказать еда во множественном числе, в смысле разнообразных блюд ? то то и оно