чучхела и культурный обмен
Feb. 22nd, 2013 04:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
babusyatanyahttp://babusyatanya.blogspot.ca/2013/02/blog-post_7056.html
сегодня по моей просьбе рассказывала про разные superstitions какие распространены в китайских умах и просторах - ни чего особо удивительного, но для коллекции пойдет:
красный кошелек нехорошо иметь, из него все деньги быстро расходуются
птица ворона если перед домом каркает, то - нехорошо значит
если ячмень на глазу соскочил, значит увиделось что то такое, что не надо было видеть ...
на этом месте мне стало интересно и я научила ее как ячмень заговаривать (рукой, без прикосновения), она сильно заинтересовалась, обещала эксперимент провести на всех кого найдет соглассных с воспаленным веком, по результатам отчитаться, ибо тоже знает что официального медицинского способа вылечить ячмень не существует, а биологический или физиологический механизм "заговора" - совершено неочевиден, хотя эффект в моих опытах наступал неизменно ожидаемый
в ответ она поделились как их в школе еще в классе 8-9 научили предохраняться от инфекции (простуды) - массировать точки лица над бровями, возле носа и вокруг глаз - говорит она всегда этим пользуется, еще при усталости тоже помогает.
вместо физкультуры в школе у них были занятия йогой... потому что места мало (так она прокоментировала такое положение дел)... с тех пор чучхела наша терпеть не может йогу
зато она с завидным эмоциональным напряжением боится привидений... я поделилась, что в детстве мне тоже было боязно от предположения, что вдруг кто-то есть под кроватью, на которой я сплю... на это она запричитала - ыыыы! не рассказывай такого мне, а то мне совсем будет страшно (диалог в это время проходил белым днем, и даже не в помещении, а на перекрестке оживленного (reading week break конечно, но все таки люди имеются) университетского кампуса...
она с недоверием поинтересовалась а как я отношусь к привидениям... эх... если б они были, было бы любопытно пообщаться... и вообще тогда были бы какие то основания, что те кто ушли навсегда все еще где-то здесь... привидения это надежда...
чучхела попыталась меня убедить что привидения очень страшны, но у меня не получилось поверить, вместо этого я ее научила как страхом справиться - как в книжке "повседневный дзен" объясняется... (перевести состояние на язык физических ощущений и поработать с ними, без отсылки к ментальным образам), она обещала выполнить упражнения - какая старательная девочка!
из путонгхуа она мне пояснила в чем разница между 家里 (Jiālǐ) семья - дом и 家人 (Jiārén) семья - люди
там тонкая разница - 家里 это все что внутри семьи, что принадлежит семье - включая вещи, животных и растения
а 家人 - это только люди...
你们的家里很多人 (Nǐmen de jiālǐ hěnduō rén) много людей у вас в доме
你们的家人很多 (Nǐmen de jiārén hěnduō) у вас большая семья
и занимались мы сегодня в уютном уединении, потому что в прошлый раз проболтали и видимо не услышали что в reading week занятие отменили - так что ни кто сегодня нам не мешал своими разговорами на других или на тех же языках
еще чучхела принесла мне гостинец- имбирного печенья, собственного приготовления (потому что она ни фига не хочет быть строителем домов, на которого учится, а хочет наоборот быть технологом пищевого производства - так она откомментировала свою любовь к стряпне)... а я ей подарила яблоко, из студии йоги
сегодня по моей просьбе рассказывала про разные superstitions какие распространены в китайских умах и просторах - ни чего особо удивительного, но для коллекции пойдет:
красный кошелек нехорошо иметь, из него все деньги быстро расходуются
птица ворона если перед домом каркает, то - нехорошо значит
если ячмень на глазу соскочил, значит увиделось что то такое, что не надо было видеть ...
на этом месте мне стало интересно и я научила ее как ячмень заговаривать (рукой, без прикосновения), она сильно заинтересовалась, обещала эксперимент провести на всех кого найдет соглассных с воспаленным веком, по результатам отчитаться, ибо тоже знает что официального медицинского способа вылечить ячмень не существует, а биологический или физиологический механизм "заговора" - совершено неочевиден, хотя эффект в моих опытах наступал неизменно ожидаемый
в ответ она поделились как их в школе еще в классе 8-9 научили предохраняться от инфекции (простуды) - массировать точки лица над бровями, возле носа и вокруг глаз - говорит она всегда этим пользуется, еще при усталости тоже помогает.
вместо физкультуры в школе у них были занятия йогой... потому что места мало (так она прокоментировала такое положение дел)... с тех пор чучхела наша терпеть не может йогу
зато она с завидным эмоциональным напряжением боится привидений... я поделилась, что в детстве мне тоже было боязно от предположения, что вдруг кто-то есть под кроватью, на которой я сплю... на это она запричитала - ыыыы! не рассказывай такого мне, а то мне совсем будет страшно (диалог в это время проходил белым днем, и даже не в помещении, а на перекрестке оживленного (reading week break конечно, но все таки люди имеются) университетского кампуса...
она с недоверием поинтересовалась а как я отношусь к привидениям... эх... если б они были, было бы любопытно пообщаться... и вообще тогда были бы какие то основания, что те кто ушли навсегда все еще где-то здесь... привидения это надежда...
чучхела попыталась меня убедить что привидения очень страшны, но у меня не получилось поверить, вместо этого я ее научила как страхом справиться - как в книжке "повседневный дзен" объясняется... (перевести состояние на язык физических ощущений и поработать с ними, без отсылки к ментальным образам), она обещала выполнить упражнения - какая старательная девочка!
из путонгхуа она мне пояснила в чем разница между 家里 (Jiālǐ) семья - дом и 家人 (Jiārén) семья - люди
там тонкая разница - 家里 это все что внутри семьи, что принадлежит семье - включая вещи, животных и растения
а 家人 - это только люди...
你们的家里很多人 (Nǐmen de jiālǐ hěnduō rén) много людей у вас в доме
你们的家人很多 (Nǐmen de jiārén hěnduō) у вас большая семья
и занимались мы сегодня в уютном уединении, потому что в прошлый раз проболтали и видимо не услышали что в reading week занятие отменили - так что ни кто сегодня нам не мешал своими разговорами на других или на тех же языках
еще чучхела принесла мне гостинец- имбирного печенья, собственного приготовления (потому что она ни фига не хочет быть строителем домов, на которого учится, а хочет наоборот быть технологом пищевого производства - так она откомментировала свою любовь к стряпне)... а я ей подарила яблоко, из студии йоги