Se non è vero, è bene trovato

http://babusyatanya.blogspot.ca/2014/07/blog-post_14.html

в НГ презабавнейшая статья Михаила Эпштайна Как обойтись без мата

для начала я честно пронаблюдала за своими реакциями на этот текст - ощущение брезгливости от близости пошлого сменяло чувство жалости к наивной вере ученого автора в какое-то ему желанное всесилие языка, и наконец весь этот треш трансформировался во что-то более-менее без раздражения проживаемое.

мат - по мнению эпштейна - это почти что физический объект, наделенный качеством онтологической реальности: мат, по эпштейну вибрирует, несет в себе и передает (почти как радактивное излучение) некую отрицательную энергию, разрушающую реальность, о которой без мата людям остается нечего сказать... И поэтому, утверждает автор, надо разрушительный мат заменить на слова несущие в себе "хорошую энергетику" исторической древности.

получается что если вместо "ебать" говорить "ярить", а вместо "провоцировать на то чтоб быть выебанным\ной" говорить "ёмить" - то вуаля! наступит благодать и реальность перестанет разрушаться, а реальность ебли и сексуального насилия, вербального хамства, надругательства и осквернения - волшебным образом трансформируется в животворящее одухотворенное действо привнесения живительной силы во вне и вбирания живительной силы извне...

так ему - филологу - хочется чтобы язык обладал созидательной силой, что даже (образованный с запасом знаний и аналитических навыков специалист) приветствует дибильное законотворчество гордуры рф про запрет матерщины.

так ему верится, что язык порождает и определяет реальность...

а да! ведь удалось социальное конструирование в 30-е гг., когда реальностью для большинства жителей страны советов были Кубанские Казаки, а не ларегя, тюрьмы, репрессии и массовые убийства и надругательства над населением огромной страны со всеми ее колониями!

ах да! и в 2014-м успешно работает та схема: с вывернутыми российским телевидением наизнанку мозгами, население чуть меньшей чем раньше территории заставляют людей повторять тв-треш, и "не-видеть" репрессии, массовые надругательства, тюрьмы (отворачиваясь от этой реальности, видимо потому, что действительно страшна уже отчетливо видимая перспектива собственной жизни, а способов повлиять - нет, а за показную лояльность может скостят)...

совершенно упущен из вида принцип контекстуальности, который является существенной компонентой функционирования мата: если русскоговорящий индивид вырос без соприкосновения с контекстами, в которых мат выражает эмоции агрессии и унижения, то для него эти звуки будут равняться ругательствам на незнакомом языке , и они не будут нести того веса агрессии и обидности, какие эпштейн считает присущими мату, а потому делающими его разрушительным. Также не знающий русского языка иностранец - абсолютно свободен от "разрушительного воздействия мата"

литературных примеров описания сексуальных отношений без мата - безмерное количество. Разве этими значениями ни кто не пользуется? разве, скажем, любовники, искренне разделяющие взаимное чувство и наслаждающиеся разными видами коммуникации друг с другом обязательно используют мат для обозначения своего сексуального общения, и дла обозначения отношений между ними? В частной жизни люди часто изобретают свой собственный язык для обозначения своей уникальной ситуации - начиная с обсмеянных "заек" и "кисонек", вплоть до изобретения своего тарабарского языка, понятного только двоим, именуя и "запретные" органы и способы взаимодействия.

почему мат вреден?
по эпштейну мат пачкает целую область реальности, о которой больше нечего и нечем сказать, после того как становится известно матерное наименование ...

наивность филолога с его верой во всесилие языка тут особенно выпирает

проблема не в словах, не в том , что поименованную матом реальность уже не очистить, а поэтому надо постараться, по эпштейну, вепредь не пачкать ее легкодоступным матом, а пользоваться труднодоступными литературными и историческими памятниками вместо живого языка

проблема, на самом деле, в отсутствии хорошо разработанных систем описания реальности, с которой мат обращается без обиняков - мат - это миф, с очень вольно очерченными смысловыми границами (сравни: пиздец и пиздато; охуеть и хуйло)

когда запрещено высказывание хорошо сформулированных мыслей, то мат - универсальное средство чтобы как обозначить объект запрещающий определения, так и свое отношение как к объекту, так и к запрету: например вновь-знаменитое хуйло

разговор о матерщине в контексте работы репрессивной машины рф не может ограничиваться областью лингвистики. получается наивно и убого

http://babusyatanya.blogspot.ca/2014/05/blog-post_361.html

курс-девелоперы курс девелоперовали-девелоперовали, да не выдевелоперовали

***

говорит полицай Хокусаю: "я тебя, Хокусай, покусаю!"
полицаю в ответ Хокусай: "а себя, полицай, покусай?"

по-русски у нас Международный Женский День, а по-английски - так occasion of Holiday - случай Празднования, которое хоть и с большой буквы, но без названия.

В Канаде 8 Марта - как день чествования борьбы за восстановления гражданских прав женщин - знают только самые продвинутые в области социальной критики и феминистски образованные группы и индивиды. Почему на сайте посольства РФ праздник не назван по-английски своим именем? Вероятней всего потому что в РФ на государственном уровне прочно и окончательно произошел отказ от идеи международной солидарности женщин в борьбе за восстановление гражданского равенства и выстраивание дружественных женскому образу жизни сциальных институтов и служб.

Случайный Праздник без названия на сайте посольства - один из множества свежих символов возрождения деспотизма на месте прежних государством санкционированных символов гражданского равенства, борбы за свободу ... (пусть они и не были наполненны фактическим содержанием в самом "социалистическом" государстве, а являлись лишь пропагандистскими формами, тем не менее это создавало стране приличную репутацию)

это я конечно громко сказала "очередь"... в этих группках людей, которые иногда оказываются рядом поджидая свою порцию молока, если Берт на своем пикапе где-то чуть задерживается в трафике, нет совершенно ни чего общего со знакомым мне по своему опыту и рассказам других зловещим миром советской очереди...

Нынче опять столкнулись со старичком Аркадием и его подружкой Энн (конечно же азиатского происхождения), он еще раньше мне рассказывал - так же поджидая Берта с молоком - о своих родителях чудом сумевших уехать из Одессы, куда вот-вот должны были прийти "красные", как через барыг добывали документы для проезда... как поселились в Саскачеване, как на четырех языках разговаривал с тремя поколениями в своей семье - немецкий с дедами, русский и украинский - с родителями, английский - с братьями и сверстниками) ... Аркадий выглядел помолодевшим, похвастался, что у него проходит псориаз с тех пор как он стал сырое молоко употреблять, и самое удивительное - он снял кепку - "посмотри, волосы опять цвет обретают!" И действительно, серебряные пряди отчетливо отливали русым. Чудны дела твои !

Со мной в этот раз была Лейла, пока я отвлеклась на Аркадия и его порусевшую седину, оглянулась, а Лейла уже бодро беседует по китайски с молодым человеком европеоидрой наружности. Человек признался, что 8 месяцев жил в Китае, но с тех пор сильно порастерял словарный запас...

Тем временем каждый неторопливо забирал причитающиеся ему банки с молоком и молочными продуктами... Спасительная наклейка "not for human consumption" позволяет нам иметь доступ к настоящему молоку. Фермерам придется заплатить пять с лишним тысяч канадоденег за судебные издержки. По сути же проигрыш этот в суде оказался как нельзя выигрышным для самих же фермеров - решение суда закрепило за ними монопольное право устанавливать самую высокую цену на свою продукцию ... ну кто еще рискнет бодаться с health authority - сунуться в эту рыночную нишу? Только конкуренция могла бы несколько снизить цену. Одно успокаивает - я оплачиваю труд людей, которых я знаю, которые усердно работают, у которых дети и хозяйство требующее неустанного внимания, и которые привозят мне отличное молоко.

что русскому - усилительная частица в обращении ("ну ты че, ёптыть!"), то канадцу - значение качества жизни ("чувствовать себя ёптимально!"):
"реалии">

путь слова: из грязи в князи или отечественная альтернатива американской мечте

Ключевое слово: «кошмарить»
( Read more... )

когда то Кольхен обучил своего roommate Рошика некоторым русским словам и выражениям... Рошик попросил, чтоб при общении с русскоговорящей герлфрендой он мог бы вставить что-то ласковое. Кольхен - добрая душа - как он мог отказать другу... Рошик до сих пор без малейшего акцента и с совершенно аутентичной выразительностью произносит "пидарас"... Но с герлфрендой Рошик расстался по другой причине... А нынче - как привет от неизвестного друга - он принял на работу приятного парнягу кубинца, которого знакомый с прошлой работы тоже научил дружелюбному приветствию. Кубинец узнав национальность начальника с удовольствием озвучил "привет дридрище!"... такой миляга :)

для англоговорящих посетителей от разнообразно-местноговорящих

San Francisco Chronicle 1990, p.F10
On the menu of a Swiss restaurant: "Our wines leave you nothing to hope for."

In a Rhodes tailor shop: "Order your summer suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation."

In an Austrian hotel catering to skiers: "Not to perambulate the corridors during the hours of repose in the boots of ascension."

In a Copenhagen airline office: "We take your bags and send them in all directions."

In Acapulco hotel: "The manager has personally passed all the water served here."

In a Zürich hotel: "Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for that purpose."

A sign posted in a German park: "It is strictly forbidden on our black forest camping site that people of different sex, for instance men and women, live together in one tent unless they are married with each other for that purpose."

From a brochure from a car rental firm in Tokyo: "When passenger on foot have in sight, tootle the horn. Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your passage then tootle him with vigor

У РозМари и Бруно как всегда было очень душевно. Мало того что со мной занимаются французским, но мы еще и обедаем роскошными Бруновскими деликатесами... За обедом обсуждали забастовку учителей, Бруно не поверил, что "родители" подали на забастовщиков в суд... он только заметил, что правительство быстреноко подсуетилось и приняло поправку к закону, признающую подобные забастовки вне закона. Я пытаюсь понять, что движет теми, кто "выступает против этой забастовки" - ну понятно житейские трудности: кому то детей не с кем оставить, пока родители на работе; кому то через пикеты прододить надо чтоб на рабочее место попасть... но аргументы у противников глобальные - профсоюзы надо запретить, чтоб не устраивали таких беспорядков... даже есть идея, что "продажные профсоюзы" договариваются с администрацией, и когда управляющим надо залатать какую-нить дыру в бюджете предприятия, профсоюзные лидеры буквально заставляют или провоцируют народ не ходить на работу, и типа - управляющим это все только на руку... бред, учителя финансируются насколько я понимаю из бюджета провинции (или федерального бюджета) - в любом случае - из налогов... и если бы люди не бастовали время от времени то не было бы здесь ни гарантированных отпусков, ни пенсионных хоть и минимальных но гарантий, ни велферов, ни многого другого... Больше всего меня удивляет отношение русских иммигрантов к этой забастовке - большинство из обсуждающих сей вопрос на интернет форуме - просто затхлые реакционеры... Да, забывается российский опыт... когда обидно что нас считают быдлом, но сделать с этим ни чего как бы не могли (типа это мы одни такие сознательные и за родину душа болит, а всем остальным все равно и наплевать, вот и пассивные такие, вот на нас все и ездят кому не лень)... А здесь, когда люди рискуя вполне ощутимыми благами (зарплатой и даже рабочим местом) выходят на забастовку, чтоб не давать на себе ездить - мы недовольны... как же! ведь мы хотим себя причислять к процветающим слоям, к тем, кто "не зависит от бюджетных подачек", кто "сам себе все зарабатывает"... Как помню Поттер и Руди с пеной у рта доказывали свои либеральные взгляды, против профсоюзов тоже и всяких государственных социальных программ... С чего это? Они же хоть и свой бизнес вели, но всегда самостоятельно там работали, ни каких наемных рабочих, которые бы их своими требования терроризировали, у них и в помине не было... А это то же из той же оперы - как бы, если мысленно идентифицировать себя с "имущими", то вроде таким и яввляешься... однако вот Кирстен и Вальтер решили продать свой дом в Аризоне, не от нужды, а потому что в штатах, с их слабыми или отсутствующими профсоюзами, медицинские страховки слишком дороги... А здесь значит нравится получать больше за меньше денег и не давать себе труда задуматься откуда оно взялось... Помню Ратнер (профессор с факультета социологии UBC) занимался изучением забастовочного движения шахтеров в Британской Колумбии, кто ходил к нему на курс - давал нам почитать статьи свои на эту тему... Меня тогда этот факт просто потряс... В общем русское комьюнити (судя по постингам в форуме) - не дало себе труда подумать серьезно с чего это Канада стала более демократической страной, чем Россия, и выйти за рамки своего холопского житейского интереса... А я то думала что добраться до демократических стран и ужиться здесь удается только самым продвинутым... ни фига подобного...

После занятия французским и общения с Розмари и Бруно на пути домой захотелось пройтись чуть по даунтауну, пофотографировала занятные уголки... Возле Музея искусств заметила внушительную очередь... подивилась, потом вспомнила, что кажется по четвергам после пяти у них бесплатный вход... когда уже собралась домой, заметила что оказывается в музее экспозиция Пикассо, тут то я и затормозила... встала в очередь и не пожалела о времени! (правда бесплатный вход оказался by donation) ... было здорово! Эти картины и рисунки наполнены звуками, музыкой, или ревом и даже криком...

( вот такие )
После выставки шла домой и в голове гремел оркестр: Кармен-сюита, по очереди с оригиналом куплетов Торреадора... Чтоб живопись вызывала звуковые ассоциации... такое со мной впервые


А сегодня на фламенко почему то я уже не Кармен, опять мои конечности не успевают в нужный момент двигаться в нужном направлении... в зеркале отражается ее величество Неуклюжесть - руки сами по себе, ноги сами по себе... А удивительного сегодня было вот что: когда детский класс отзанимался (когда мы приходим, они заканчивают) и девочки подходили к своим родительницам и начинали говорить с ними, каждая на своем - неизвестном мне языке: кто-то звучал похоже на немецкий или датский, кто-то говорил похоже по-испански, другие переговаривались то ли на румынском то ли на польском, или словацком... Обожаю Ванкувер вот именно за это :)