olympics spirit
Feb. 18th, 2010 10:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
babusyatanya"какой такой павлин-мавлин"
переговариваемся с продавщицей из российского павильона у выхода, солнышко, тепло...
-а в Москве сейчас снег...
мимо проходит пара, интересуется у продавщицы:
- is it Swiss? (показывают на ее эмблему на рукаве)
- м? (улыбается)
- is it Swiss? ... Is it a peakock?
- a?
- do you speak english?
- a.. ноу...
вступаю в диалог
- it's an eagle, two headed eagle, russian emblem
- oh... is it? an eagle?! (на лицах крайнее удивление)
***
еще пара-тройка диалоговых контактов с обитателями "русского дома" напрочь отбила желание делать это впредь... вспомнилось почти уже забытое - снобизм
***
"кока-кола - отстой: дайте жалобную книгу и телефон антимонопольного комитета"
на входе в павильон под названием "канада" шмон-пункт: расстегиваем рюкзаки, ага, вода в бутылках - нельзя... послушно допиваю - с пустой даже в самолет пускают... не тут то было
- the bottle is not allowed (и парняга-шмонмейстер уже намеревается мою аккуратную компактную, как раз для велопоездок, бутылочку отправить в помойную свою коробку под столом)
- hey, don't put it there, it's my bottle!
- bottles are not allowed
- it's empty! I need it (отчетливо телепатируя : put it back scuko, it's mine!)
- yes it is empty, so what do you need it for?
- (больной?\mentally challenged?) it's mine, I use it, it's a container, I refill it and use it again... (теряя терпение...)
в качестве вознаграждения меня ждало рошкошное пояснение и трогательная забота о сохранении моего правового статуса
- you know, because coke is official sponsor of these olympics, you are only allowed to take a bottle in if it's coke, all other bottles with different lables are banned...
- but it's empty! (не унималась я)
- I have to throw it out, or if you like I can help you to remove the lable
- ok - go ahead, remove it if that's what you want, but that's just rediculous what you are doing here
я вела себя гнусно и откровенно хамила, а что мне оставалось пока он отковыривал этикетку от моей ненаглядной бутылки... дело конечно не в бутылке, а в том что сегодня им лейбла на бутылке не нравится,а завтра любая другая деталь содержимого моего рюкзака станет вне закона... пока мы как бараны согласны ходить через эти check points.
переговариваемся с продавщицей из российского павильона у выхода, солнышко, тепло...
-а в Москве сейчас снег...
мимо проходит пара, интересуется у продавщицы:
- is it Swiss? (показывают на ее эмблему на рукаве)
- м? (улыбается)
- is it Swiss? ... Is it a peakock?
- a?
- do you speak english?
- a.. ноу...
вступаю в диалог
- it's an eagle, two headed eagle, russian emblem
- oh... is it? an eagle?! (на лицах крайнее удивление)
***
еще пара-тройка диалоговых контактов с обитателями "русского дома" напрочь отбила желание делать это впредь... вспомнилось почти уже забытое - снобизм
***
"кока-кола - отстой: дайте жалобную книгу и телефон антимонопольного комитета"
на входе в павильон под названием "канада" шмон-пункт: расстегиваем рюкзаки, ага, вода в бутылках - нельзя... послушно допиваю - с пустой даже в самолет пускают... не тут то было
- the bottle is not allowed (и парняга-шмонмейстер уже намеревается мою аккуратную компактную, как раз для велопоездок, бутылочку отправить в помойную свою коробку под столом)
- hey, don't put it there, it's my bottle!
- bottles are not allowed
- it's empty! I need it (отчетливо телепатируя : put it back scuko, it's mine!)
- yes it is empty, so what do you need it for?
- (больной?\mentally challenged?) it's mine, I use it, it's a container, I refill it and use it again... (теряя терпение...)
в качестве вознаграждения меня ждало рошкошное пояснение и трогательная забота о сохранении моего правового статуса
- you know, because coke is official sponsor of these olympics, you are only allowed to take a bottle in if it's coke, all other bottles with different lables are banned...
- but it's empty! (не унималась я)
- I have to throw it out, or if you like I can help you to remove the lable
- ok - go ahead, remove it if that's what you want, but that's just rediculous what you are doing here
я вела себя гнусно и откровенно хамила, а что мне оставалось пока он отковыривал этикетку от моей ненаглядной бутылки... дело конечно не в бутылке, а в том что сегодня им лейбла на бутылке не нравится,а завтра любая другая деталь содержимого моего рюкзака станет вне закона... пока мы как бараны согласны ходить через эти check points.