новенькое

[babusyatanya]

Кор заметно поморщился отводя глаза, когда я с энтузиазмом отдикламировала ему, с просьбой поправить мое произношение: шикса и шмук!
.. кажется он понял как кисло наблюдать прогресс в овладении языковым наследием через ругательства...

в результате я стала обладателем чудесной ивритской фразы - рак бриут! - произносится как жизнеутверждающий финал разговора про бедствия и напасти, означает - только здоровье, по смыслу пожелание - не смотря ни на что будем здоровы! запоминать фразу получилось через ассоциацию с ОБЭРИУ́ (Объединение Реального Искусства) — группа писателей и деятелей культуры, существовавшая в 1927 — начале 1930-х годов в Ленинграде