women's experience (c) vaskodagala
Jan. 18th, 2011 12:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
babusyatanyaМагули из села Эргнети, и как ее похитили замуж. Давно
...
"- про то, как ее муж украл в жены. Довольный такой! Этот парень доволен собой во всех отношениях (в фильме), а жена его все время по двору ходит. Ну, такой фильм. Незамутненный ни в каком аспекте. Но нас с Ваской заело на тему этого похищения, мы предполагали, что не такой уж это сахар быть схваченной каким-то придурком джигитом, за которого тебе замуж как-то не очень..
И вот я правозащитно кричала в комментах, а Васко мяукал, как марте, - что это дикое преступление - получив от ворот поворот, брать автоматчиков и идти свататься брать силой. И что исключительно вредно и довольно гнусно говорить об этом с гоготком и как про некую удаль. (Тьфу! сколько я наслушалась от женщин этих историй. Брр и буэ).
В общем, мы с Васко кричали, что надо спросить обо всем у самой похищенной.
(да что это со мной сённи? никак не могу выбраться из предисловия)
И вот она и есть, Магули. Правда, прошло уже 20 лет с тех пор, и у нее пятеро детей - с этим, как его, - джигитом.
Я держу ее за пуговицу и говорю: а скажи, в кайф ли тебе было это похищение? (вольный перевод с грузинского, ясное дело)
Она говорит: не, не в кайф, сильно не в кайф. Я не хотела за него замуж. Он привел с собой пятерых автоматчиков-осетин (напоминаю: дело происходило в зоне грузино-осетинского конфликта - В да Г). Один из них вошел в учительскую и сказал: кто тут Магули такая-то, всем остальным покинуть помещение. Когда меня увидел - ростом маленькую, 24 года - спросил: это тебя мы, что ли, похищаем?
Посадили в машину, увезли. Довольно скучно. Магули спохватывается и говорит: но я его полюбила, уже через два месяца полюбила, он хороший. Я изо всех сил не спрашиваю: как же было спать с ним целых два месяца?! до момента полюбления-то.
Мы еще немножко поговорили про то, что опыт этот плохой, вспоминать неприятно и что ее дочкам этого не дай Бог. Поговорили про то, как ракета упала в саду - не взорвалась, но иссушила все вокруг. Магули на мобильнике дала посмотреть снимок этой ракеты. Но сначала - всех пятерых детей. Их дом разрушен, живут - семеро - в однокомнатном коттеджике, благотворительно построенном во дворе. Когда и как чинить свой дом - пока совершенно не ясно.
Переходим к бизнесу - Магули оживляется. Я из фильма знаю, что у нее что-то вроде цветочной теплицы, построенной на малый грант от грузинского Женского Фонда. Она прям светится. Вчера, говорит, сдала первую партию георгин. Да ну! - кричу я, - вот здорово-то! - а скока выручила? - я замерла - думаю, щас будет решение всех проблем и женский прорыв к успеху.
14 лари, говорит. За двадцать георгин. Видя мою тупость, поясняет: по 70 тэтри за штуку.
Ну ладно-ладно, бормочу я, главное ж начало. Да, соглашается Магули. Вполне оптимистично. Потом рассказывает, какие у нее пособия на детей (в общей сложности, они живут всемером примерно на 100 долларов в месяц) - и я понимаю, что 14 лари надо рассматривать в общем контексте. И Магули молодец.
Прощаясь, я говорю ей: изо всех сил молоти лапками, подружка. Ты же знаешь, нам нельзя ждать милостей от природы. Не удерживаюсь и добавляю: твой-то джигит-похититель только детей умеет делать безработный, конечно?
Она смотрит быстрым взглядом и говорит: но он помогает мне в теплице.
Я говорю: однако ты главная добытчица, не так ли? Ведь рулишь ты.
Она говорит: да мы вместе, вместе. И немного смущается."
Тинико
"...
Здравствуйте, я -Тинико. Сейчас вхожу в свой дом (слышен скрип двери – ред.), хотя бы с вами поздороваюсь, потому что знаю, дома никого нет! Как темно! Где спички? Наверное, муж где-нибудь поблизости, играет в карты, как обычно. Интересно, который час? О, уже восемь вечера. Я так голодна - как волк! Уверена, что дома даже хлеба, нету! Ничего, сама все приготовлю в секунду.
Подождите, сперва я должна убрать свой товар – женские колготки. Вот – черные, вот- коричневые. У меня всякие есть на продажу – какие только нужны женщине! Я каждый день стою на «базробе» (толкучка - ред.) и продаю колготки. (В комнате слышны звуки музыки – ред.). На дворе осень. Похолодало. Я радовалась этому, думала, что мой «колготный» бизнес зацветет – но пока что-то не очень. Что тут говорить – денег еле-еле хватает на продукты. Иногда бывают такие плохие дни, что только 2-3 лари и заработаешь. Что поделаешь! Бывает и так.
Но сперва я должна поставить на огонь воду. Я же всегда должна быть в форме! Должна всегда быть умыта, причесана. Сейчас помою голову (слышен шум воды – ред.), потом и свет придет, и волосы высушу феном, и маникюр сделаю!
Клиенты бывают разные – некоторые не доверяют, просят открыть упаковку, достать колготки. Я должна сунуть руку и показать, что с товаром все в порядке! Для этого пальцы и ногти у меня всегда должны быть в форме. Бедные мои пальцы! Эх, было время - они играли на рояле Баха и Моцарта! Да. Но кто сейчас помнит об этом?
Когда по радио звучит классическая музыка, я всегда слушаю с наслаждением. И вспоминаю свои студенческие годы! (слышна музыка – ред.) Было время, мой муж читал мне красивые стихи: «Миквархар дзлиер, дзлиер...» («Люблю тебя так сильно, сильно» - ред.) Вот так-то было, но сейчас он ни стихи не помнит, ни музыку! Ни даже жену. Да. Но не все мужчины одинаковы! Вот приходит ко мне один (звуки музыки продолжаются – ред.) – покупает колготки, часто покупает. Даже так часто, что я уже недоумеваю – для чего ему столько? Причем разных размеров – то второй номер берет, то третий... И смотрит на меня – глаз не сводит. И комплименты делает: калбатоно, какие у вас красивые пальцы!
Иногда на работе встречаются друзья детства или однокурсники по консерватории. Мне всегда как-то неловко. Но потом проходит. Помню, один наш лектор в консерватории рассказывал: якобы не то в Голландии, не то в Англии женщин-работниц на прядильной фабрике заставляли заниматься музыкой - для тренировки пальцев, чтобы они потом лучше пряли. Эту историю я часто рассказываю своим знакомым, и мы вместе смеемся.
Я уверена – в один прекрасный день достигну своей цели – накоплю денег и куплю рояль! Конечно, не такой, каким был мой семейный рояль, который муж проиграл в карты, но ничего! Я сяду и буду играть! Буду играть и играть! И может быть, мой муж опять вспомнит про жену и начнет читать мне наши любимые стихи!.. (музыка продолжается – ред.)
(записано на русском
книжка "Мужчины и женщины: непридуманные истории", Тбилиси, 2009.)"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-19 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-19 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 08:26 am (UTC)район Кузнецкого угольного бассейна (кузбасс) ...
меня ваши впечатления про сибирь и остальное очень увлекло - и читать и тоже поразмыслить - спасибо!
no subject
Date: 2011-01-20 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 10:08 pm (UTC)А ты по-грузински научилась говорить, писать? как этот процесс себе организовала? :)
no subject
Date: 2011-01-21 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-21 06:13 am (UTC)