активистs левого крыла
Jan. 7th, 2011 04:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
babusyatanyahttp://babusyatanya.blogspot.ca/2011/01/s.html
- в эти выходные конференция Netroots UK - актуально не только для онлайновых стратегий гражданского действия
целиком публикация: Гардиан http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jan/07/netroots-uk-conference-online-left
Санни Хандэл
Нам надо окопаться для затяжной войны
в эту субботу мы проводим первую ежегодную конференцию Netroots UK. Она собирает вместе новое поколение левых активистов, тех кто работает и обсуждает политику онлайн вместе с такими ветеранами как институт профсоюзов и многими другими. Есть надежда что мы сможем начать выстраивать новую инфраструктуру чтобы собрать вместе участников кампаний и активистов с тем чтобы они могли друг у друга поучиться.
В наши планы не входит разворачивать многостраничные дискуссии, мы создаем пространства для пользования, такие где люди могут обсуждать стратегию опираясь на свой опыт или опыт местных кампаний: что работает а что нет. Нам необходимо поддерживать развитие практических умений людей и объединять (connect) их, с тем чтобы они могли участвовать в том что для них важно, что их вдохновляет. Нам необходимо создавать новые движения.
Если планы правительства по сокращению социального финансирования объединили левых в оппозицию, то студенческие протесты оказались тригером в срочной мобилизации сил для отпора им. Опасность, однако, в том, что левые активисты повторяют ошибки прошлого.
Во-первых, мы не должны игнорировать парламентские методы. Демонстрации и забастовки сами по себе не приведут к изменению планов правительства. Необходимы согласованные действия по воздействию на Вестминстер, и все-таки по его правилам, например, местные компании по отзыву избирателями своих представителей из Членов Парламента, регистрирование избирателей и распространение листовок по домам. Мы должны устроить им беспокойную жизнь в их собственном хозяйстве.
Во-вторых, мы должны создать широкии объединения (коалиции) преодолев междоусобные распри прошлого. Необходимо иметь пространство в котором имеется возможность для оспаривания планов Консерваторов по-новому, не ограничиваясь как раньше требованием к каждому подпевать одной и той же песне.
В третьих, активисты не должны слишком забегать вперед следуя своей собственной радикальной риторике и игнорируя широкое общественное мнение. Опросы показывают что постепенно растут скептические настроения в отношении требований коалиции (нынешнего коалиционного правительства Великобритании), но отсутствует широкое возмущение. Мы должны вести кропотливую работу информируя широкую общественность и говорить с публикой на ее языке, о том что ее беспокоит.
Усилия последних нескольких месяцев очень ободряют, но для того чтобы действительно закрепить успех необходимо окапываться для долгой войны.
• Sunny Hundal is editor of the leftwing blog Liberal Conspiracy
Лори Пенни: В интернет женщины не являются лишь символическими фигурами
Я обрадовалась приглашению выступить на конференции Netroots UK, но удивилась, когда обнаружила себя в дискуссионной панели о том как привлечь больше женщин в онлайновую организационную деятельность. Может быть в поле зрения организаторов конференции не попал тот факт, что женщины уже представляют огромную долю левых Великобритании, число которых растет и чье влияние усиливается как онлайн, так и офлайн.
Существует множество способов отдать должное роли женщин в сообществе онлайн активистов, но сгребая их в панель "женские вопросы", и одновременно напичкивая мужчинами 25 других дискуссионных панелей , - не самый лучший из них. Послание которое транслирует данная организационная модель прозрачно: настоящие дебаты и реальная работа политики - это сфера мужчин, а женщины лучше подготовлены обсуждать других женщин.
Врядли данное послание было сформулировано намеренно. В конце концов ведь мы - левые Великобритании, и у нас нет намерения дать кому то почувствовать что что их лишь терпят из вежливости. Поэтому вдвойне досадно, что крупнейшая в этой стране конференция по интернет политике (digital politics), которая многие годы является самой влиятельной, решила что образ ее докладчиков должен скорее отражать институциональные предрассудки парламентских партий левого крыла, чем онлайновую политику равной включенности.
В интернет женщины представляют из себе нечто бОльшее чем символические фигуры в мужском мире. Да, женщинам активисткам приходится сталкиваться с оскорблениями онлайн, но для большинства женщин блоггеров, включая меня, принцип "человек-человеку-волк" господствующий в онлайновых дебатах не достаточен, чтобы запугать нас и заставить отказаться от своей политической сущности, вне зависимости от того участвуем ли мы в движениях за равноправие, или в более широкой борьбе левого крыла, или и там и там.
Онлайн, ненависть которую некоторые злобствующие мужчины в своих одиноких спальнях припасают для женского пола - столь же очевидна сколь беспомощна. Офлайн сексизм более скрытый чем женоненавистничество в ветках комментариев, но временами - например когда политики открыто отодвигают на периферию (marginalize) женщин планируя важную конференцию - он наносит гораздо больший ущерб.
• Laurie Penny is a journalist and feminist activist from London
Даниэль Элтон: Век интернет меняет политику
(отрывки)
Радио и тв, которые доминировали в политическом ландшафте с течение практически целого столетия, утвердили однонаправленные отношения, с централизованными партиями излучающими свои послания к пассивным избирателям.... Все это было ради выигрыша в избирательной кампании.
Интернет, как мы лишь недавно обнаружили с развитием социальных сетей, есть интерактивное средство. В социальной сети линия между создателем содержания и потребителем оказалась размытой как только газеты открыли сектора комментариев к материалам. Интернет - это инкубатор для активистов, а вовсе не мембрана между элитой и пассивными массами. Он - жизненно важная часть "длительной кампании", но также способен приводить к долгосрочным изменениям в общественном мнении и в политическом электорате, перемещая акценты и переходя границы в которых могут действовать политики.
Конечно речь не идет о том что все население становится политическими активистами, это останется делом меньшинства. Но для организации движения теперь достаточно крайне скромного начального капитала....
- в эти выходные конференция Netroots UK - актуально не только для онлайновых стратегий гражданского действия
целиком публикация: Гардиан http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jan/07/netroots-uk-conference-online-left
Санни Хандэл
Нам надо окопаться для затяжной войны
в эту субботу мы проводим первую ежегодную конференцию Netroots UK. Она собирает вместе новое поколение левых активистов, тех кто работает и обсуждает политику онлайн вместе с такими ветеранами как институт профсоюзов и многими другими. Есть надежда что мы сможем начать выстраивать новую инфраструктуру чтобы собрать вместе участников кампаний и активистов с тем чтобы они могли друг у друга поучиться.
В наши планы не входит разворачивать многостраничные дискуссии, мы создаем пространства для пользования, такие где люди могут обсуждать стратегию опираясь на свой опыт или опыт местных кампаний: что работает а что нет. Нам необходимо поддерживать развитие практических умений людей и объединять (connect) их, с тем чтобы они могли участвовать в том что для них важно, что их вдохновляет. Нам необходимо создавать новые движения.
Если планы правительства по сокращению социального финансирования объединили левых в оппозицию, то студенческие протесты оказались тригером в срочной мобилизации сил для отпора им. Опасность, однако, в том, что левые активисты повторяют ошибки прошлого.
Во-первых, мы не должны игнорировать парламентские методы. Демонстрации и забастовки сами по себе не приведут к изменению планов правительства. Необходимы согласованные действия по воздействию на Вестминстер, и все-таки по его правилам, например, местные компании по отзыву избирателями своих представителей из Членов Парламента, регистрирование избирателей и распространение листовок по домам. Мы должны устроить им беспокойную жизнь в их собственном хозяйстве.
Во-вторых, мы должны создать широкии объединения (коалиции) преодолев междоусобные распри прошлого. Необходимо иметь пространство в котором имеется возможность для оспаривания планов Консерваторов по-новому, не ограничиваясь как раньше требованием к каждому подпевать одной и той же песне.
В третьих, активисты не должны слишком забегать вперед следуя своей собственной радикальной риторике и игнорируя широкое общественное мнение. Опросы показывают что постепенно растут скептические настроения в отношении требований коалиции (нынешнего коалиционного правительства Великобритании), но отсутствует широкое возмущение. Мы должны вести кропотливую работу информируя широкую общественность и говорить с публикой на ее языке, о том что ее беспокоит.
Усилия последних нескольких месяцев очень ободряют, но для того чтобы действительно закрепить успех необходимо окапываться для долгой войны.
• Sunny Hundal is editor of the leftwing blog Liberal Conspiracy
Лори Пенни: В интернет женщины не являются лишь символическими фигурами
Я обрадовалась приглашению выступить на конференции Netroots UK, но удивилась, когда обнаружила себя в дискуссионной панели о том как привлечь больше женщин в онлайновую организационную деятельность. Может быть в поле зрения организаторов конференции не попал тот факт, что женщины уже представляют огромную долю левых Великобритании, число которых растет и чье влияние усиливается как онлайн, так и офлайн.
Существует множество способов отдать должное роли женщин в сообществе онлайн активистов, но сгребая их в панель "женские вопросы", и одновременно напичкивая мужчинами 25 других дискуссионных панелей , - не самый лучший из них. Послание которое транслирует данная организационная модель прозрачно: настоящие дебаты и реальная работа политики - это сфера мужчин, а женщины лучше подготовлены обсуждать других женщин.
Врядли данное послание было сформулировано намеренно. В конце концов ведь мы - левые Великобритании, и у нас нет намерения дать кому то почувствовать что что их лишь терпят из вежливости. Поэтому вдвойне досадно, что крупнейшая в этой стране конференция по интернет политике (digital politics), которая многие годы является самой влиятельной, решила что образ ее докладчиков должен скорее отражать институциональные предрассудки парламентских партий левого крыла, чем онлайновую политику равной включенности.
В интернет женщины представляют из себе нечто бОльшее чем символические фигуры в мужском мире. Да, женщинам активисткам приходится сталкиваться с оскорблениями онлайн, но для большинства женщин блоггеров, включая меня, принцип "человек-человеку-волк" господствующий в онлайновых дебатах не достаточен, чтобы запугать нас и заставить отказаться от своей политической сущности, вне зависимости от того участвуем ли мы в движениях за равноправие, или в более широкой борьбе левого крыла, или и там и там.
Онлайн, ненависть которую некоторые злобствующие мужчины в своих одиноких спальнях припасают для женского пола - столь же очевидна сколь беспомощна. Офлайн сексизм более скрытый чем женоненавистничество в ветках комментариев, но временами - например когда политики открыто отодвигают на периферию (marginalize) женщин планируя важную конференцию - он наносит гораздо больший ущерб.
• Laurie Penny is a journalist and feminist activist from London
Даниэль Элтон: Век интернет меняет политику
(отрывки)
Радио и тв, которые доминировали в политическом ландшафте с течение практически целого столетия, утвердили однонаправленные отношения, с централизованными партиями излучающими свои послания к пассивным избирателям.... Все это было ради выигрыша в избирательной кампании.
Интернет, как мы лишь недавно обнаружили с развитием социальных сетей, есть интерактивное средство. В социальной сети линия между создателем содержания и потребителем оказалась размытой как только газеты открыли сектора комментариев к материалам. Интернет - это инкубатор для активистов, а вовсе не мембрана между элитой и пассивными массами. Он - жизненно важная часть "длительной кампании", но также способен приводить к долгосрочным изменениям в общественном мнении и в политическом электорате, перемещая акценты и переходя границы в которых могут действовать политики.
Конечно речь не идет о том что все население становится политическими активистами, это останется делом меньшинства. Но для организации движения теперь достаточно крайне скромного начального капитала....