Juno и другие забавы
Oct. 6th, 2016 01:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
babusyatanyaJuno (2007) реж. Jason Reitman
веселая подростка , которая случайно беременна, рассказывает о себе и окружающих обитателях сюжетного пространства. в фильме много хорошего юмора, нравоучительный элемент практически не отсвечивает, от хэппиэнда даже не тошнит. снимали опять в ванкувере - дом узнаваемый в Пойнт Грей, пейзаж с теплицами - Дельта (отфотошопили горы на севере).
самые забавные сюжеты:
юмористы переводчики - когда в кадре звучит песня из набора слов сочиненная и исполняемая грустным пубертатно-опухшим подростком , субтитры послушно доносят смысл:
35:58 под небом голубым
36:00 есть город золотой
36:08 с ... воротами
когда папик говорит дочке про какого-то парня в телевизоре "he doesn't look right to me"
переводчики залихватски субтитрят "он ни когда не смотрит прямо в камеру"
:))
на самом деле он сказал примерно так: по мне так он - какой-то мутный тип
***
а вот оказывается (неожиданно!)
it worth nothing = полезно знать
***
еще уморительно веселая книжка
на редкость увлекательные научно-популярные книжки последнее время мне попадаются
вот например "Про это самое: любопытные детали парного поведения и наука о сексе" (2008) Мари Роaч
про лабораторные исследования Мастерс и Джонсон, а до них еще Кинси изучал сексуальное поведение (и про разных многих их последователей) - я не берусь выбрать чьи экспериментальные установки и условия наблюдений - самые смешные, исторический подход автора, кропотливый анализ текстов, лабораторных условий, а также личное участие в экспериментах - невероятно смешно, остроумно и познавательно! учитывая что раньше я читала про эти исследования у Кона (игоря семеныча, антрополога, философа, сексолога) в безумно унылой его книге про секс, где факты - в хорошей русской-переводческой традиции - содраны с зарубежных исследований - и переведены на русский язык. Почему в заглавии стояло авторство Кона? потому что он изучал труды исследователей которые изучали сексуальное поведение - автор пересказыватель :)
краткое изложение некоторых сюжетов из своих книг исполняет автор - Mary Roach в ted talks
http://www.ted.com/talks/mary_roach_10_things_you_didn_t_know_about_orgasm
***
рассадила кактуса, в результате получила 5 лишних емкости с торчащими во все стороны колючками - придется пристраивать подкидышей - на марине, дома в холле... куда еще? подлня выщипывала из себя колючки
***
роман Mislaid (2015) Nell Zink
расовые нормативы рассмотренные как будто сквозь треугольную линзу так что становятся различимы отдельные эмоциональные состояния, из которых складывается представление о "своих" этносе, рассе, семье, классе
виртуозно
веселая подростка , которая случайно беременна, рассказывает о себе и окружающих обитателях сюжетного пространства. в фильме много хорошего юмора, нравоучительный элемент практически не отсвечивает, от хэппиэнда даже не тошнит. снимали опять в ванкувере - дом узнаваемый в Пойнт Грей, пейзаж с теплицами - Дельта (отфотошопили горы на севере).
самые забавные сюжеты:
юмористы переводчики - когда в кадре звучит песня из набора слов сочиненная и исполняемая грустным пубертатно-опухшим подростком , субтитры послушно доносят смысл:
35:58 под небом голубым
36:00 есть город золотой
36:08 с ... воротами
когда папик говорит дочке про какого-то парня в телевизоре "he doesn't look right to me"
переводчики залихватски субтитрят "он ни когда не смотрит прямо в камеру"
:))
на самом деле он сказал примерно так: по мне так он - какой-то мутный тип
***
а вот оказывается (неожиданно!)
it worth nothing = полезно знать
***
еще уморительно веселая книжка
на редкость увлекательные научно-популярные книжки последнее время мне попадаются
вот например "Про это самое: любопытные детали парного поведения и наука о сексе" (2008) Мари Роaч
про лабораторные исследования Мастерс и Джонсон, а до них еще Кинси изучал сексуальное поведение (и про разных многих их последователей) - я не берусь выбрать чьи экспериментальные установки и условия наблюдений - самые смешные, исторический подход автора, кропотливый анализ текстов, лабораторных условий, а также личное участие в экспериментах - невероятно смешно, остроумно и познавательно! учитывая что раньше я читала про эти исследования у Кона (игоря семеныча, антрополога, философа, сексолога) в безумно унылой его книге про секс, где факты - в хорошей русской-переводческой традиции - содраны с зарубежных исследований - и переведены на русский язык. Почему в заглавии стояло авторство Кона? потому что он изучал труды исследователей которые изучали сексуальное поведение - автор пересказыватель :)
краткое изложение некоторых сюжетов из своих книг исполняет автор - Mary Roach в ted talks
http://www.ted.com/talks/mary_roach_10_things_you_didn_t_know_about_orgasm
***
рассадила кактуса, в результате получила 5 лишних емкости с торчащими во все стороны колючками - придется пристраивать подкидышей - на марине, дома в холле... куда еще? подлня выщипывала из себя колючки
***
роман Mislaid (2015) Nell Zink
расовые нормативы рассмотренные как будто сквозь треугольную линзу так что становятся различимы отдельные эмоциональные состояния, из которых складывается представление о "своих" этносе, рассе, семье, классе
виртуозно
