зачиталась

http://babusyatanya.blogspot.ca/2012/08/blog-post_10.html

у нас на марине есть столик, где все кто там живет или бывает выкладывают чем хотят поделиться и там можно обнаружить всякое интересное например я нашла вот такую книжку - The Bridges of Madison County. Robert James Waller . (фильм уже смотрела поэтому уверенно схватила ее чтобы почитать глазами)
Как нибудь надо почитать и в переводе - интересны там некоторые обороты как с ними переводчик справился...

мосты округа Медисон - такое мягкое и деликатное повествование (казалось бы - вечный как мир сюжет о борьбе страсти и долга, который у многих авторов легко вываливается в неискренность и пошлость, фальшь, а тут нет)
, одна деталь только обнаруживает маскулинность текста, беспомощность в попытке передать языковыми средствами одну из граней мира женщины: описывая ощущение эротизма, которое испытывает героиня: по мнению автора она чувствует как увлажнилось между ног.
- автор здесь допускает пожалуй единственный прокол и вываливается из деликатного яркого и в во всем остальном выразительного текста в позицию маскулинного наблюдателя...

ни разу я не слышала чтобы в терминах влажности между ног женщины описывали бы другим или отмечали бы для себя что вот в какой-то момент имеет место эротическое ощущение

хотя вот если попытаться припомнить как женщины говорят о способах какими они чувствуют эротизм, то не особо разнообразный набор получается (больше всего мне нравится как Аленка рассказывала "я аж на стуле заерзала" - описывая случавшуюся бывало почти неконтролируемую степень возбуждения) ... но чаще всего собственное эротическое возбуждение женщины описывают через перенесение своих ощущений на качества или черты визави - умиляясь (млея) от взгляда\очертаний\движений и тп... т.е свои собственные ощущения таким образом не только не получают вербального выражения, но им в конечном итоге оказывается отказано в существовании, из-за убежденности в том, что источник ощущения - вовне, а не внутри себя.

или вот когда мужчина переживает эротическое ощущение\возбуждение, является ли это ощущением опухания, или повышения температуры, или все-таки в такой момент мозг некие более комплексные образы и процессы прорабатывает? верно ли, например: "она мне так понравилась что я почувствовал опухание и жар"... по аналогии с высказыванием про влажность от имени героини "Мостов..."

не не не! ... , это не правда, люди испытывают не намокание и не опухание когда переживают эротическое, люди как то скорее воспаряют и мыслями и эмоциями над физиологией и над телом (не то чтоб тело было вторичным, нет, оно есть инструмент звучащий переживанием, но тело тут перестает ощущаться физиологически, оно ощущается как-то иначе, как-то совершенно по-другому), ... эротично это когда "прихватывает горло от любви" (с) ... а вообще что-то я не припомню чтоб литературно описано было бы как женщина ощущает эротическое - ни леди Чаттерлей ни госпожа Бовари, ни тем более Тридцатилетняя женщина - все это мужские фантазии,а не то что на самом деле