В.Войнович. Москва 2042
Jan. 24th, 2011 12:37 amРозмаруся вручила мне книжку
- "знаешь такую?"
- "О! конечно... спасибо! как интересно!"
перечитывать в английском переводе еще смешнее (теперь совершенно не испытываю приступов тошноты на имя ленина и аналогий с его псс - полным собранием сочинений, - которые отчетливо помню тогда при первом прочтениив в 90х прошлого века... тогда хотелось повторения веселого Чонкина, и футуристические фантазии Войновича как то не особо впечатлили, надеялись: "ну теперь то многое стало понятно, теперь то уж мы не будем такими дураками ..." ), и вот ... в реальности имеются:
КПГБ - правящая партия, симбиоз кпсс и кгб
сращивание намертво - церкви и правящей партии, высокопоставленный поп в романе носит клобук фасона православных монахов, на шее его висит звезда с крестиками по краям, портрет Христа поместили в ряд с тремя известными совковыми иконами маркс-энгельс-ленин
коррупционеры и реформаторы продали мумию ленина вместе с мавзолеем американцам (какому-то нефтяному магнату для коллекции, в которой уже имелись мумии Мао Цзедуна, пяти фараонов и еще кого-то), а также в третье кольцо врагов продали и рубиновые звезды с кремлевских башен
трудового красного знамени академическая тюрьма
государственный экспериментальный ордена ленина бордель имени Крупской
upd: Jun 28, дочитала...
только концовка совсем мрачная, хоть в 90е автор еще не знал наверняка что она будет сегодня так выглядеть... тоже надеялся
...Meanwhile I was thinking. But what if the predators read what I've written here, met in secret session , discuss my novel thoroughly, and admit that in some ways the author might be right? Maybe they'll decide that if they don't turn from this predatory path, don't correct the existing situation, they'll inevitably reach a pass where the difference between primary and secondary matter ceases to exist. And reaching that sad conclusions, they will set about making corrections not in the author or his work, but in the life itself. And then my novel will be taken from the safe and published in a mass edition as the product of an idle, inoffensive imagination.
Well, personally speaking, I could not subject to that turn of events. May the reality of the future not resemble the one I describe here. Of course, in that event, my reputation for exceptional honesty will suffer some damage, but that I'm willing to accept. To hell with my reputation. As long as life's a little easier on people..
- "знаешь такую?"
- "О! конечно... спасибо! как интересно!"
перечитывать в английском переводе еще смешнее (теперь совершенно не испытываю приступов тошноты на имя ленина и аналогий с его псс - полным собранием сочинений, - которые отчетливо помню тогда при первом прочтениив в 90х прошлого века... тогда хотелось повторения веселого Чонкина, и футуристические фантазии Войновича как то не особо впечатлили, надеялись: "ну теперь то многое стало понятно, теперь то уж мы не будем такими дураками ..." ), и вот ... в реальности имеются:
КПГБ - правящая партия, симбиоз кпсс и кгб
сращивание намертво - церкви и правящей партии, высокопоставленный поп в романе носит клобук фасона православных монахов, на шее его висит звезда с крестиками по краям, портрет Христа поместили в ряд с тремя известными совковыми иконами маркс-энгельс-ленин
коррупционеры и реформаторы продали мумию ленина вместе с мавзолеем американцам (какому-то нефтяному магнату для коллекции, в которой уже имелись мумии Мао Цзедуна, пяти фараонов и еще кого-то), а также в третье кольцо врагов продали и рубиновые звезды с кремлевских башен
трудового красного знамени академическая тюрьма
государственный экспериментальный ордена ленина бордель имени Крупской
upd: Jun 28, дочитала...
только концовка совсем мрачная, хоть в 90е автор еще не знал наверняка что она будет сегодня так выглядеть... тоже надеялся
...Meanwhile I was thinking. But what if the predators read what I've written here, met in secret session , discuss my novel thoroughly, and admit that in some ways the author might be right? Maybe they'll decide that if they don't turn from this predatory path, don't correct the existing situation, they'll inevitably reach a pass where the difference between primary and secondary matter ceases to exist. And reaching that sad conclusions, they will set about making corrections not in the author or his work, but in the life itself. And then my novel will be taken from the safe and published in a mass edition as the product of an idle, inoffensive imagination.
Well, personally speaking, I could not subject to that turn of events. May the reality of the future not resemble the one I describe here. Of course, in that event, my reputation for exceptional honesty will suffer some damage, but that I'm willing to accept. To hell with my reputation. As long as life's a little easier on people..