культурный обмен

когда то Кольхен обучил своего roommate Рошика некоторым русским словам и выражениям... Рошик попросил, чтоб при общении с русскоговорящей герлфрендой он мог бы вставить что-то ласковое. Кольхен - добрая душа - как он мог отказать другу... Рошик до сих пор без малейшего акцента и с совершенно аутентичной выразительностью произносит "пидарас"... Но с герлфрендой Рошик расстался по другой причине... А нынче - как привет от неизвестного друга - он принял на работу приятного парнягу кубинца, которого знакомый с прошлой работы тоже научил дружелюбному приветствию. Кубинец узнав национальность начальника с удовольствием озвучил "привет дридрище!"... такой миляга :)

на память мне из У.Эко

проигрыш или выигрыш - как дискурсивные понятия

( cit.: The Name of the Rose )