babusyatanya (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
babusyatanya) wrote2011-04-24 04:49 pm
babusyatanya) wrote2011-04-24 04:49 pm
ну и что тут непонятного!
http://babusyatanya.blogspot.com/2011/04/blog-post_5343.html
Лина предложила "что-нибудь на выставку", полдня с ней маунтили, свое, не свое, все подряд, один рисунок приклеили наоборот, пришлось тут же скорей скорей отлиплять - успели! - отложили сушиться... прибежала подружка, пхутонгуа-говорящая... замаунтили и ее рисунок и два скрола каллиграфии... Лина похвасталась "смотри чему европеоида можно научить"
...
- м! хэн бу цхуо! хэн бу цхуо!
- вооот ,а это я придумала так ее имя писать
- а-а! так это тхэнья...
- да! потому что по-агнлийски то ее имя - "тхэнья", а по нашему то "тхэнья"
...
- э... а в чем разница, встряла я в попытке разобраться - безнадежной как и предполагалось...
- ну как же - по-английски твое имя - "тхэнья", а по китайски то будет "тхэ-нья"...
Лина предложила "что-нибудь на выставку", полдня с ней маунтили, свое, не свое, все подряд, один рисунок приклеили наоборот, пришлось тут же скорей скорей отлиплять - успели! - отложили сушиться... прибежала подружка, пхутонгуа-говорящая... замаунтили и ее рисунок и два скрола каллиграфии... Лина похвасталась "смотри чему европеоида можно научить"
...
- м! хэн бу цхуо! хэн бу цхуо!
- вооот ,а это я придумала так ее имя писать
- а-а! так это тхэнья...
- да! потому что по-агнлийски то ее имя - "тхэнья", а по нашему то "тхэнья"
...
- э... а в чем разница, встряла я в попытке разобраться - безнадежной как и предполагалось...
- ну как же - по-английски твое имя - "тхэнья", а по китайски то будет "тхэ-нья"...