babusyatanya (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
babusyatanya) wrote2011-02-18 05:49 pm
babusyatanya) wrote2011-02-18 05:49 pm
Entry tags:
с занятия
диалог попался нынче заковыристый, несколько дней с ним билась... оказалось нужен был лишь один солнечный день и полтора часа прогулки вдоль пляжа с наушниками - запомнила теперь как его говорить...
учебник мой смешной, видимо пиратское гонконгское переиздание пособия материкового Китая, не менее чем 50-летней давности... Но составлено по-уму, методически осмысленно - с усложнением материала, с использованием похожих по звучанию, или совпадающих по звучанию разных по значению слов... Сюжеты диалогов занимательные типа выяснения как пройти в канадское посольство, или сегодняшний:
"Как пройти в дружеский магазин?" (дружеский магазин- 友谊商店 Yǒuyì shāngdiàn)... Лейла пояснила что это за такие магазины - они были в Китае созданы специально для приезжих, потому что своим людям магазины не нужны - им выдавали что считали нужным по талонам, денег не было, а чтоб отовариться в 友谊商店 иностранцы должны были купить денег... вроде бы там принимали деньги гонконгские... продолжалось это все время правления Мао Цзедуна, только Ден Сяо Пин покончил с талонами на все и вернул деньги в экономику, но в середине 70х, когда мама Лейлы ездила в Китай навестить брата, такие магазины еще действовали, и он попросил ее купить ему в том магазине наручные часы.
учебник мой смешной, видимо пиратское гонконгское переиздание пособия материкового Китая, не менее чем 50-летней давности... Но составлено по-уму, методически осмысленно - с усложнением материала, с использованием похожих по звучанию, или совпадающих по звучанию разных по значению слов... Сюжеты диалогов занимательные типа выяснения как пройти в канадское посольство, или сегодняшний:
"Как пройти в дружеский магазин?" (дружеский магазин- 友谊商店 Yǒuyì shāngdiàn)... Лейла пояснила что это за такие магазины - они были в Китае созданы специально для приезжих, потому что своим людям магазины не нужны - им выдавали что считали нужным по талонам, денег не было, а чтоб отовариться в 友谊商店 иностранцы должны были купить денег... вроде бы там принимали деньги гонконгские... продолжалось это все время правления Мао Цзедуна, только Ден Сяо Пин покончил с талонами на все и вернул деньги в экономику, но в середине 70х, когда мама Лейлы ездила в Китай навестить брата, такие магазины еще действовали, и он попросил ее купить ему в том магазине наручные часы.