babusyatanya (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
babusyatanya) wrote2014-03-20 09:17 pm
babusyatanya) wrote2014-03-20 09:17 pm
по мотивам рисунков Lucy Jelinek
Native American folk Tales retold by Joe Hayes (1983) Mariposa
"Койот и Куропатка.
Все остальные птички обычно насмехаются над куропатками, называют их неуклюжими трусихами за то что они не очень хорошо летают. Так и куропатка (Roadrunner - калифорнийская земляная кукушка) не умеет летать, но справляется с гремучими змеями. Надо отдать должное такой отваге. Она все время от кого-то убегает, и часто - от Койота.
Однажды койот хорошо покушал полевой мышью был сыт, лег под куст и заснул. Пока он спал мимо прошагал выводок куропаток. Они пищали и дрожали: "смотри!", - шептали они друг другу - "вот он наш враг - Койот!"
Куропатки дрожали, но лежащий с закрытыми глазами Койот подергивая носом отгонял мух и выглядел таким мирным и совсем неопасным, так что куропатки не стали убегать. А одна самая смелая куропатка предложила "а давайте отплатим Койоту за все неприятности что он нам причинил? Сейчас самое время!"
Другие куропатки выпучили на нее глаза. Но смелая куропатка с разбегу схватила клювом и "пинг!" - выдернула волосок из хвоста Койота. Куропатки захихикали, глядя как она посмешила обратно поближе к выводку. Увидев такое остальные куропатки тоже осмелели. Другая куропатка подбежала и "пинг!" - выщипнула еще один волосок из хвоста Койота. За ней другая, и еще одна - пинг, пинг, пинг!
Вскоре на хвосте у койота не осталось волосинок. Хвост был лысый как сухая ветка. А куропатки весело хихикая разбежались..."
"Койот и Куропатка.
Все остальные птички обычно насмехаются над куропатками, называют их неуклюжими трусихами за то что они не очень хорошо летают. Так и куропатка (Roadrunner - калифорнийская земляная кукушка) не умеет летать, но справляется с гремучими змеями. Надо отдать должное такой отваге. Она все время от кого-то убегает, и часто - от Койота.
Однажды койот хорошо покушал полевой мышью был сыт, лег под куст и заснул. Пока он спал мимо прошагал выводок куропаток. Они пищали и дрожали: "смотри!", - шептали они друг другу - "вот он наш враг - Койот!"
Куропатки дрожали, но лежащий с закрытыми глазами Койот подергивая носом отгонял мух и выглядел таким мирным и совсем неопасным, так что куропатки не стали убегать. А одна самая смелая куропатка предложила "а давайте отплатим Койоту за все неприятности что он нам причинил? Сейчас самое время!"
Другие куропатки выпучили на нее глаза. Но смелая куропатка с разбегу схватила клювом и "пинг!" - выдернула волосок из хвоста Койота. Куропатки захихикали, глядя как она посмешила обратно поближе к выводку. Увидев такое остальные куропатки тоже осмелели. Другая куропатка подбежала и "пинг!" - выщипнула еще один волосок из хвоста Койота. За ней другая, и еще одна - пинг, пинг, пинг!
Вскоре на хвосте у койота не осталось волосинок. Хвост был лысый как сухая ветка. А куропатки весело хихикая разбежались..."