it is

[babusyatanya]

оба мы были инструментами языка: я русского, он — немецкого. Прорехи в опыте и сознании мы латали за счет речевого материала — каждый по-своему.

Евгений Водолазкин
http://www.novayagazeta.ru/data/2010/103/16.html